Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Sempre que penso em você, estou perplexo. ♫
♫ Querida, desde o dia em que te conheci, ♫
♫ eu me apaixonei por você profundamente ou não? ♫
♫ Se te amo, digno ou não, ♫
♫ Eu só quero felicidade simples. ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado, ♫
♫ uma vez que eu amei, eu não vou deixar ir. ♫
♫ Querida, abrace-me. ♫
♫ Abrace o silêncio firmemente. ♫
♫ Querida, olhe para mim. ♫
♫ Um "eu te amo" é suficiente. ♫
♫ Querida, acredite em mim. ♫
♫ o amor perderá todos os seus significados. ♫
♫ Querida, ♫
♫ querida, ♫
♫ meu amado. ♫
O Intérprete
- Episódio 26 -
Você vai manter esta guerra fria indo com Devil Cheng?
Eu não quero ficar com raiva dele, mas eu simplesmente não posso ajudá-lo.
Estou ainda mais estressado agora que eu tenho que fazer isso com você por dinheiro.
Pare de falar como se eu fosse vender para alguém.
Como é possível que eu nunca vou maltratar você? Nós somos os melhores amigos!
Eu soco qualquer pessoa que se atreva a colocar suas mãos em você!
Essas pessoas são apenas alguns caras ricos de Wenzhou que têm muito dinheiro para gastar.
Eles só querem ter um bate-papo com garotas elegantes como você e eu.
Eles estão lá. Jia Yi!
Olá! Sis!
Depressa e levante-se.
Uau, isso é Fei Fei?
Ela certamente se parece com um guia turístico de classe alta!
Presidente Jing, o que você acha?
Ela está bem, muito bem.
Pelo meu juízo, ela é definitivamente alguém que é muito culta e intelectual.
Ela será um excelente guia para nós sabermos mais sobre a cultura de Xangai.
Concordo! Oh, certo. Por que não nos sentamos?
Presidente Wang, me dê uma mão.
Como ela está? Você gosta dela?
Ouça, ela é uma primeira temporizador. Não fique muito animado e tente manter as mãos para si mesmo por enquanto.
Nós tínhamos um acordo. Você tem que para salvar o primeiro dia para namoro antes que você pode bater um home run no segundo.
Fei Fei, venha e sente-se!
Sente-se, sente-se, Presidente Jing.
Eu sentarei lá.
Miss Jia Yi, Miss Fei Fei,
onde você gosta de ir para a visão noturna de Xangai?
Eu gosto do Bund.
Eu, também!
Obrigado.
Estou pensando em pular amanhã.
O que aconteceu? Eu lhes prometi estar presente por dois dias.
Você tem que comer a culinária francesa com eles e ensinar-lhes etiqueta de jantar amanhã...
Tudo bem, tudo bem, eu irei.
Tenha certeza. Ninguém pode te machucar comigo por perto. Eu sou o Mestre Jia!
Quando você se tornou Mestre Jia?
É a tendência agora, você não sabe disso? Todas as atrizes femininas estão se chamando "mestre" agora.
Mesmo se eu não sou um mestre, eu não serei um servo humilde!
Jia Yang, você está no I.A.I. agora? Passei por aqui e tenho algo para você.
Eu não estou no escritório. Eu tenho um compromisso.
Oh. Você está com Qiao Fei?
Não. Não estou com ela.
Vou te ver outro dia então.
Tudo bem.
Ok, adeus.
Qiao Fei.
Xiao Hua.
Você está procurando Cheng Jia Yang?
Cheng Jia Yang? Desde quando você começou a chamá-lo pelo nome completo dele?
Vocês estavam lutando por causa do que aconteceu comigo naquela noite?
Aqui, sente-se. Vou pegar um pouco de água.
Obrigado.
Estou aqui para você hoje.
Eu tinha um demais drinques que noite. Sinto muito.
Como sua irmã mais velha, eu fiz você como um casal argumentar.
Aqui, tome isto como um pedido de desculpas.
Este é...
Jia Yang me contou sobre sua mãe no outro dia.
Espero que você não se importe.
Por que eu? Minha mãe está realmente doente.
Eu realmente espero que vocês possam ser felizes juntos.
Eu cresci com Jia Yang desde que eu era criança.
É embaraçoso dizer, mas...
Ele tinha quebrado seu coração muitas vezes por causa de mim.
Parece que os deuses estão fazendo isso com ele, trazendo vocês dois juntos.
Cuide bem dele por mim.
Eu entendo.
Oh, eu sinto muito. Eu fiz de novo. Eu esqueci que você é namorada de Jia Yang. Eu não deveria ter dito tudo isso.
Jia Yang e eu tratamos uns aos outros como família.
Eu o vejo como meu irmãozinho,
então por favor não me culpe por ser casual com minhas palavras.
Eu não vou.
Jia Yang também me disse que dia
que a cirurgia de sua mãe vai custar muito dinheiro.
Você deve estar na necessidade de grande apoio financeiro.
Eu posso lidar com isso sozinho.
Não vou tomar a iniciativa de emprestar dinheiro para você.
Se isso faz você me deve um favor, você não seria confortável com ele, naturalmente.
Estou me preparando para entrar no negócio do vinho agora.
Estes são os documentos que nos foram enviados pelas vinícolas da Suíça.
=
Você costumava fazer vendas em Chang Yue Winery por isso isso deve ser fácil para você.
Vamos assinar um contrato sobre isso e vou pagar-lhe um salário mensal.
Xiao Hua, estou muito grato por isso. Mas como você sabe, eu apenas comecei a trabalhar aqui na I.A.I.
Eu não posso fazer qualquer trabalho a tempo parcial no meu primeiro ano.
Eu também fui um estagiário na I.A.I. E eu entendo essas regras.
As regras são apenas regras. Há sempre ocasiões para que eles sejam quebrados.
Eu deixarei estes documentos aqui. Vá através deles se você tiver o tempo.
É bom se você recusar o trabalho. Você pode apenas me dar seu número de conta bancária e eu vou transferir o dinheiro para você.
Não há realmente nenhuma necessidade para isso. Obrigado.
Xiao Hua, você também foi estagiário na I.A.I.
Você não precisa contratar um tradutor, considerando seu nível de francês.
Eu sou agora um chefe, um gerente. Eu não posso fazer tudo sozinho.
Esta não é uma pilha grande. Mesmo se eu pagar por conta de ¥ 1 para uma palavra,
não vai equivaler a muito.
Apenas tratar este como o meu investimento em um futuro gerente.
Se você está realmente inquieto com isso, então você pode me ajudar com mais coisas quando você está livre.
Xiao Hua, estou muito grato por isso.
- Mas eu realmente... - Isso é o suficiente, Qiao Fei.
Tenho certeza que você não quer que Jia Yang nos veja aqui discutindo sobre isso.
Estou realmente grato que você veio aqui para me oferecer um emprego,
mas eu tenho que respeitar as regras I.A.I's.
Posso fazer algumas traduções numa base ad-hoc, mas não em part-time.
E sobre as despesas para a cirurgia de minha mãe,
Eu posso lidar com isso, realmente. Eu não quero envolver você nisso.
Obrigado.
Tudo bem, eu entendo. Eu não vou forçá-lo a fazer o que você não quer.
Eu vou procurá-lo novamente para algumas atribuições ad-hoc se você tiver o tempo.
Ok.
Será meio-dia logo. Por que você não me trata para almoçar?
Eu saí do meu caminho para vir aqui e aclarar as coisas entre você e Jia Yang.
Tudo bem. Teremos a refeição clássica na cantina da I.A.I.
Isso é ótimo. Eu realmente sinto falta das bolas de carne aqui.
Vamos.
Você tomou uma decisão sobre sua implantação na Suíça?
Diretor, minha mente está pronta. Eu vou ficar.
Jia Yang!
Diretor! Não há necessidade de tentar me convencer. Eu não estou mudando minha mente.
Mei Mei,
o diretor está procurando por você.
Ok.
[Departamento francês]
Vou para a embaixada suíça por dois anos!
Realmente? Parabéns!
Você vai me esperar?
Talvez eu não vou.
Eu irei para a Suíça para casar com você.
Parabéns, Mei Mei!
Isso é o suficiente lovey-dovey, todo mundo está procurando.
Eu também quero um abraço da menina bonita.
Nenhum sujeito do problema. Não somente cada um de você começ um abraço, mim igualmente tratará todos ao chá!
Yay!
- Mei Mei, parabéns. - Obrigado.
Não deve Cheng Jia Yang ser dada esta chance? Isso foi realmente inesperado.
Eu pensei assim, também. Você sabe de alguma informação privilegiada?
Como eu saberia? Talvez ele tenha suas próprias considerações.
Ela não sabe... Eu lhe disse, certo?
- Eu entendi mal. - Oh, eu esqueci...
Que mal-entendido?
Bem, um, sobre você e Cheng Jia Yang...
não sei como o boato tem ao redor, mas... todo mundo pensou que você e Cheng Jia Yang
apenas estavam fingindo estar na garganta do outro o tempo todo.
Pessoas tendem a acreditar em coisas que foram repetidas muitas vezes. Eles olham para os outros através de suas próprias lentes subjetivas.
Você não é realmente bem educado? Que rima inteligente. [Nota: Wu Ming disse que duas línguas chinesas que rima]
Não fique zangado, Qiao Fei.
Eu só percebi que você é muito legal para todos
Depois que eu comecei a conhecer você mais.
Como estamos colocando as coisas nua aqui, eu deveria vir limpo, também.
É eu quem disse ao diretor Tian
sobre Hao Zhe.
Espero que vocês possam me entender.
Nós não éramos o creme da colheita entre os internos.
Se há alguém com um monte de conexões para ajustar coisas em seu favor,
então eu não tenho uma chance.
Qiao Fei, me desculpe.
Qiao Fei, eu tenho que pedir desculpas a você, também.
Agora que nós esclarecemos todos os mal-entendidos,
por favor não abrigar nenhum ódio para nós. Somos colegas afinal de contas.
Diretor.
Nós lhe salvamos algum bolo. Qual deles você quer?
É um pouco seco para comer um bolo por si só.
Há uma garrafa de refrigerante aqui.
Eu quero comer frutas.
Há frutas no bolo.
Apenas frutas.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Não compre tantas batatas fritas. Isso não é saudável.
- Eu gosto deles. - Xiao Hua veio me ver.
O que é isso a ver comigo?
O que você está comprando a lixívia para?
Não é este sabão líquido?
Este é sabão líquido.
Por que precisamos de sabão se podemos usar sabão líquido?
Bem, é para você pegar. [Nota: esta é uma piada sobre o meme "não deixe cair o sabão"]
O que mais você precisa?
Eu preciso que minha namorada tenha confiança em mim.
Eu preciso que ela acredite em mim incondicionalmente antes que alguém venha e diga a ela para fazê-lo.
incondicionalmente? Você acha que eu sou estúpido?
Ele / Ela é realmente um idiota. [Nota: Em mandarim, a pronúncia para "ele" e "ela" é a mesma]
De quem você está falando?
Eu disse que era você? Não seja tão sensível.
Ei, não fique louco.
Não há ninguém aqui. Venha um, me dê um beijo.
Nós deveríamos estar no I.A.I. agora. Eu já comprometeram-se por esgueirar-se aqui com você.
Não se preocupe com isso. É apenas um tempo. Estou certo de que o I.A.I pode acomodar isso.
Você não está aqui para comprar frutas apenas ? Encontrou-os?
Não, eu não. Mas eu encontrei apenas o homem perfeito para você.
Há pessoas assistindo!
Ela nos viu!
Então o quê?
Depois do trabalho hoje, iremos ao estande S.I. para praticar.
Então vamos ter um jantar à luz de velas e ter algum tempo privado apenas para nós mesmos.
Estou engajado esta noite.
Que compromissos você tem?
Se não continuarmos com a prática S.I., todos os nossos esforços anteriores teriam sido desperdiçados.
Então vamos primeiro para o estande S.I.
e vou me encontrar com meus amigos depois.
Tudo bem.
Você não pode escapar S.I. prática. Eu vou deixar você fugir com colocar seus amigos antes de mim apenas por uma vez.
Venha, me beije. Faça-se comigo.
Eu consultei um psiquiatra.
Ele disse que as pessoas com barreiras psicológicas
não pode superar o problema evitando-o.
A única maneira é se acostumar com isso.
A partir de agora, sempre que você entra no estande S.I.,
você tem que dizer a si mesmo: "Eu sou Qiao Fei. Eu tenho medo do vidro no estande SI por causa do incidente com a doença da minha mãe. No entanto, .
Estou apenas tentando ver se o meu medo pode diminuir com cada tentativa. " Eu tenho que dizer a mim mesmo que toda vez?
Claro. Sugestão é muito importante quando se trata da psique humana. Diga a si mesmo que você não está tentando superá-lo imediatamente. Você está apenas tentando ver se o seu pode fazer melhorias com cada tentativa. Não se estresse para fora. Estamos apenas aqui para Tente as coisas. Eu vou tocar a gravação. Experimente. Mesmo uma interpretação de dois minutos é uma melhoria.
O euro tornou-se o símbolo mais significativo da Europa desde a sua circulação. [Francês] Desde a sua entrada em circulação,
[Francês] o euro tornou-se um grande símbolo
O Euro é um objecto físico, real, que liga todos os europeus. [Francês] da União Europeia. O Euro é o elo concreto, o verdadeiro link
[francês] que traz os europeus juntos.
A terceira marca é o Parlamento Europeu. [Francês] O evento é apresentado como um evento chave na construção da Europa.
[Francês] Aquele onde a Europa política se torna uma "Europa dos povos".
Eu consegui dois minutos?
Muito mais do que isso. Você fez isso por quase cinco minutos.
Realmente?
Você melhorou muito hoje. É muito além das minhas expectativas.
Se continuarmos assim, você será capaz de superar essa barreira muito em breve.
Ei, é você quem disse há pouco que não é superar completamente a barreira,
é melhorar a última performance.
Você realmente não vai jantar comigo?
Não... Estou encontrando meus amigos.
Você está encontrando seus amigos? Bem, eu vou encontrar meus amigos, também.
Eu irei encontrar Xu Dong.
Vamos tentar novamente?
Novamente?
Desde a circulação do Euro...
Hein? Qiao Fei precisa de dinheiro para a cirurgia de sua mãe?
Não são seus pais contra este relacionamento?
Você vai usar suas economias?
Nossa, desde quando o namoro veio com todas essas obrigações?
Você não vai casar com ela assim, certo?
É mais de ¥ 300,000
Vou pensar duas vezes antes de gastar essa quantia em minha própria esposa.
Como você sabe que ela não vai se tornar minha esposa?
É ¥ 300.000 uma soma grande?
¥ 300.000 é apenas para a primeira fase. Há fases posteriores com que se preocupar.
Wow, este é um poço sem fundo! O que o -
Ei, pague um pouco de respeito à minha futura sogra! Chame sua tia.
Tudo bem, mãe-de-lei.
Você tem algum emprego para mim? Preciso de dinheiro.
Qiao Fei não pode fazer qualquer trabalho a tempo parcial em seu primeiro ano de estágio. Ela só pode confiar em mim.
Não é óbvio? Homem bobo, dando-lhe tudo o que você tem.
Excelente, estou procurando por problemas. Vou fazer algumas ligações para você.
Garçom!
Ei, Liu.
Ouça.
Meu melhor botão
está à procura de trabalhos de tradução / interpretação. É urgente.
O que você tem?
Tudo bem.
Tudo bem. Vou desligar
Eu vou ser rico?
Sim! Você será um homem rico em breve. Eu tenho isso.
É algo sobre traduzir a lei de negócios local. Eu não sei sobre os detalhes.
Mas o que é certo é que a contagem de palavras é realmente alta e eles precisam urgentemente. Você chama o preço.
Você realmente acha que eu sou um deus?
Me dê meio ano e eu não poderei traduzir um código de lei para você.
O que é com este pickiness? Você deve ser grato por ter ajudado você a conseguir um emprego.
Eu sei, seu dia sagrado trabalho sempre vem em primeiro lugar.
Como sobre este? Pegue este emprego e depois contrate.
De repente, pensei em algo que Qiao Fei havia dito.
Ela disse que eu vou entender tudo se eu viver em seus sapatos por apenas um dia.
Jia Yang, realmente,
Deixe-o ir Devias ouvir-me. Apenas deixe ir.
Não podemos nos dar ao luxo de nos envolver com garotas assim.
Primeiro seus pais ficam doentes, então seus parentes ficam desempregados, você pode até ter que cuidar da aposentadoria e funeral de seus pais.
Você é como um provedor de serviços tudo-em-um. Nunca está chegando ao fim.
Desde quando Cheng Jia Yang loja no supermercado?
Então o quê? Eu quero.
Eu acho que se um problema pode ser resolvido com dinheiro, então não é um problema real.
Bem, o problema agora é que você não tem o dinheiro!
É por isso que eu estou olhando para ganhar dinheiro, certo? Afinal, sou eu que estou tentando ajudá-la aqui.
- Ela não fez nenhum pedido de mim de todo. - Não todos eles dizem isso no começo?
Eles vão dizer coisas como "Eu te amo, mas você não deve assumir as minhas responsabilidades para mim"
e "Eu estarei aqui para você para sempre, mesmo se isso significa que eu vou me transformar em uma rocha de espera por toda a eternidade",
mas o que acontece depois disso? Eles vão lançar birras de temperamento em você e te tratar como merda.
Você está começando a se assemelhar Wu Jia Yi mais e mais na maneira que você fala.
Nem mencione isso. Ela é uma idiota. Uma mulher estúpida.
Mesmo seus insultos estão cheios de amor. Você não pode escondê-lo.
O quê? Eu? Amá-la? Você está brincando, certo?
Eu não vou nem se preocupar em olhar para ela, se não para o trabalho.
Olhe sua cabeça grande com seus cabelos fuzzy.
E a faixa de cabelo que ela usa todos os dias, não faz nada para esconder seu ar pomposo. [Nota: no folclore chinês, uma banda usada em torno da cabeça de um ser sobrenatural pode esconder sua presença das pessoas]
É como grande piada.
Jia Yi, abrandar.
É ela?
Vá sentar lá.
Jia Yang, não é Qiao Fei?
Você não disse que sua namorada está se encontrando com seu amigo?
Por que ela está com Wu Jia Yi? Eu conheço esse cara, Jing. Ele não é estranho para os distritos de luz vermelha.
Assim são todos os seus amigos.
Jia Yi, Jia Yi! Arranja-se, você está bêbado!
O que você está fazendo? Tira as măos de cima de mim!
- Jia Yi! - Pare de gritar!
Uma menina bebe e a outra não.
Você se atreve a enganar o nosso dinheiro?
Saia de mim!
Ei!
Ei! O que você está fazendo? Você se atreve a bater em meu amigo?
Então o que se você está aqui, Xu Dong? Ele está batendo em meu amigo!
Como é?
Diga algo! Você está me deixando nervoso.
Não tente mantê-lo de mim. Você deve estar fazendo mais de 4 horas de exercício de reabilitação todos os dias.
Ninguém está perguntando o seu sobre as horas. Quero saber se ele está tendo algum efeito.
Você pratica por tanto tempo todos os dias. Como não pode haver nenhum efeito em tudo?
Suas articulações são ágeis, sim, mas você tem-se neurite.
Eu não me importo com neurite. Apenas me diga se eu posso fazer a cirurgia em 2 dias.
Sim, você pode.
Mas a partir de hoje, você tem que aplicar a pomada corretamente todos os dias.
Você não pode fazer o exercício de reabilitação por mais de 2 horas.
Se ficar dolorido, você ainda pode continuar. Mas pare imediatamente se sentir alguma dor.
Estou muito curioso.
Que cirurgia você está tão ansioso para realizar? Você estava mesmo indo perguntando se há algum wards vazio.
Como você sabia disso?
Você vai à estação de enfermeira diária e pergunta-lhes sobre camas vazias,
eles estão ficando tão cansados de você pedindo para garantir uma cama.
Mas mesmo que eles estão cansados de responder às suas perguntas,
é uma visão tão rara para um médico legal e bonito como você
para percorrer as pessoas pedindo ajuda. Claro, a palavra vai se espalhar por aí.
Doutor Gao, você recebeu um telefonema da polícia dizendo que seu irmão mais novo foi enviado para o Departamento de Emergência.
Como ele está?
Os resultados da TC voltaram bem.
Sugiro ficar por um dia para observação caso ele desenvolva uma concussão.
Ele não vai se tornar inconsciente novamente, certo?
Ele não deveria. Olhe para mim se ele está experimentando qualquer desconforto.
- Obrigado. - Vamos começar a história em linha reta.
Qiao Fei conheceu alguns hooligans e foi perseguido. Você é seu namorado.
Você iniciou a luta com eles. Ela conhece essas pessoas?
Ela não, Oficial.
Eles são meus amigos.
Isso é certo. Eles são amigos de Jia Yi. Qiao Fei não os conhece.
Assine aqui para nós. Nós ligaremos para você se precisar de alguma coisa de você.
Você terá que vir à estação de polícia em cima do pedido.
Vocês dois são do I.A.I. Com trabalhos realmente bons.
Pare com a luta. Você não é um punk de rua.
A propósito, Oficial,
você vai manter isso do I.A.I, certo?
Depende da pessoa que você bateu acima. Vamos.
Jia Yi, Jia Yang, eu sei que vocês estão fazendo isso por minha causa.
Mas este é o meu problema, eu acho que eu posso levá-lo.
Como?
Cheng Jia Yang, o que você está gritando sobre?
O que aconteceu?
Você se tornou um homem, não é? Aprendendo a lutar agora, hein?
Não, não. Ele só fez isso porque Qiao Fei foi molestado. Por favor, entenda ele.
Quem é esse valentão?
Ninguém se atreve a intimidar ela.
Ela tem dois rostos prontos para o dia ea noite. Vestir-se como uma prostituta e fazer um espetáculo sem vergonha.
Eu? Fazendo um espetáculo desavergonhado de mim mesmo?
Está sendo uma escolta não desavergonhado? O que mais você precisa ser para perceber isso?
Quem você acha que é?
Cheng Jia Yang, quem é você para conversar com Fei Fei assim?
O que ela fez de errado?
Ela quer ganhar dinheiro, e eu tentei ajudá-la.
É culpa minha. Eu pensei que estávamos agindo como guias de turismo.
Não tínhamos idéia de que eles estavam nos usando como acompanhantes. O que Fei Fei fez de errado aqui?
Ela só quer ganhar algum dinheiro para a cirurgia de sua mãe!
Não há nenhuma necessidade dela colocar-se para fora lá para o dinheiro! Eu já dei a ela!
Você fez, mas sua mãe tirou isso dela! O menino da mamăe!
Minha mãe pegou de volta o dinheiro?
Quando isso aconteceu?
Por que você não me disse?
Jia Yang, não seja erupção!
Se você não estava planejando me dizer o que está acontecendo com você, então deixe as minhas coisas para mim, também.
Mãe! Jia Yang e eu estamos de volta!
Que ocasião rara! Ambos os meus filhos estão de volta. Vem vem.
Mãe, por que você teve que pegar de volta o cartão que eu dei a Qiao Fei?
O que você está falando?
É tão raro que ambos estejam de volta. Estou de bom humor agora, não vamos estragar isso, trazendo-a para cima.
Qiao Fei é minha namorada. Eu amo ela.
Você pode não gostar dela e não aceitá-la, mas você não pode machucá-la.
Como eu a machuquei?
Ela está machucando você! Meu filho!
Meu filho, você é feito para. Você caiu completamente em sua armadilha.
Jia Yang,
Eu sofri tanto para te trazer.
Tudo o que eu faço, eu faço isso por você.
Eu sempre vivo no medo que você vai cair em armadilhas quando você está lá fora por si mesmo.
Mas como você reage a minhas boas intenções? Você me censura.
Você não acha que você deve refletir sobre a sua atitude abominável? Eu sou sua mãe!
Você não está me machucando?
Calma para baixo. Todos, acalme-se.
Mãe, eu sinto muito.
Eu estava sendo erupção.
Mas eu tenho que te dizer que ela nunca me pediu dinheiro.
Eu dei a ela voluntariamente.
Muito bem.
Você diz que você deu a ela voluntariamente,
mas não é isso porque ela fez você se sentir como você tem que dar a ela?
Esta menina está scamming você com certeza.
Ela pode simplesmente mentir e agir como ela precisa ser protegida.
Ela vai dizer que seu membro da família está doente com algum tipo de doença
e fingir ser tão fraco e delicado na frente de você.
Isso é tudo que leva para você acreditar nela! Para entregar algumas centenas de milhares assim.
Eu sei que essa soma de dinheiro não é nada para nós.
Mas você, você é algo para mim.
Meu filho é algo para mim. Eu não vou ter o meu filho estar envolvido em algo que acaba por ser um porco em um puxão. (Pig em um puxão: algo é vendido ou comprado sem o comprador saber a sua verdadeira natureza ou valor, sem ser Examinado em primeiro lugar)
O que é mais, desde que você realmente se apaixonou por ela,
Estou apenas aterrorizado.
Eu estou apenas aterrorizado que você vai ser ferido apenas como seu irmão, por que você não vai entender!
Mantenha-o sobre Jia Yang. Não me traga nisto.
Eu sei como lidar com meus próprios problemas.
Cala a boca
Mãe, desde que você tem tudo errado aqui,
você não pode dizer que ela está mentindo para mim.
Mãe, é verdade que a mãe de Qiao Fei tem uma doença muito grave.
- Ela tem cavernoma. - Uau!
Há dois cavaleiros em armadura brilhante agora, hein?
Oh, Deus, o que eu fiz?
Eu gastei todos estes esforços que levantam dois filhos para o bem de Qiao Fei?
- Ambos estão se voltando contra mim agora? Como chegamos a isso? - Mom...
Meu irmão e eu não estamos aqui para deliberadamente discutir com você.
Nós só queremos colocar os fatos diante de seus olhos.
A mãe de Qiao Fei tem um tumor no cérebro e precisa de cirurgia.
A cirurgia custa 300.000. Como seu namorado,
Eu não posso deixá-la lidar com isso sozinho.
Você pode entender se eu explicar desta forma?
Não, eu não posso. Eu simplesmente não posso.
Eu disse-lhe tantas vezes,
ela está definitivamente tentando scam você! Por que não vai acreditar!
Por que você não vai acreditar no que eu digo!
Ela está tentando fazer a mesma coisa para você, assim como ela fez com Jia Ming.
Eu não quero que você sofra a mesma coisa, você entende!
Meu irmão, o que ela está falando?
- Qiao Fei tomou dinheiro de você, também? - Não era nada disso.
Mãe queria Qiao Fei para quebrar comigo,
e mãe de Qiao Fei estava prestes a ter uma operação.
Então, a mãe ofereceu para deixar Zhang Jing Bao pagar as despesas médicas. Isso é tudo.
Jia Ming,
Do que você está falando Qiao Fei só terminou com você porque ela pegou meu dinheiro.
Mãe, eu já olhei para ele.
Você pode tentar mudar suas maneiras? Você não é uma imperatriz.
Você tem que controlar tudo?
Jia Yang, somos diferentes. Mesmo quando a mãe me disse sobre como Qiao Fei era um escavador de ouro,
Eu nunca duvidei dela uma vez
Até que ela me deixou sem uma palavra. Isso é quando eu fiquei com raiva.
Mas olhe para você. Se alguma coisa surgir, seu primeiro instinto é suspeitar Qiao Fei.
Talvez você deve ser lembrado que nossa mãe é alguém que gosta de puxar as cordas.
Jia Ming, você pode parar de piorar as coisas?
Tenha certeza. Não importa o que eu diga.
Seu filho já se apaixonou profundamente.
Seus truques não funcionam nele.
Cheng Jia Yang! Não se deixe enganar pelas palavras da mãe e deixar Qiao Fei ser injustamente acusado.
Qiao Fei é minha namorada. Eu sei o que preciso fazer.
Eu só quero descobrir o que realmente estava acontecendo.
Mãe, há mais uma coisa que eu preciso saber.
Quando você estava tomando o cartão de volta de Qiao Fei, você disse algo insultante?
Eu não acho que eu fiz. Se você tem que saber,
Posso dizer-lhe que para chegar a um acordo,
argumentos são inevitáveis. Mas para mim, é completamente normal.
Gostaria de saber como Qiao Fei tem torcido minhas palavras?
Você caiu em seu aperto tão completamente que você não percebe que o que ela está dizendo é uma mentira.
Isso é suficiente. Precisamos parar de torturar uns aos outros por causa disso.
Eu lhe darei uma escolha. Quem você escolhe?
Sua família ou Qiao Fei?
Por que eu devo escolher? Vocês são meus pais
e Qiao Fei é minha namorada. Essas duas coisas não conflitam entre si.
Ok. Deixe-me dizer-lhe onde estou.
Esta família não apenas aceitar o que quer que você quer trazer. Se você está apenas jogando, então vá em frente, eu não me importo.
Mas ela não está recebendo um centavo de você. Nunca.
Deixe-me lembrá-lo novamente que ela é uma mentirosa.
Ela usou para enganar seu irmão da mesma maneira. Ela fará o mesmo para qualquer um que ela coloca seus olhos!
- Eu nunca perdoarei o que ela fez! - Mom! Suficiente!
Você está feliz com seu discurso? Você ventilou o suficiente?
Se você tem pelo menos um pedaço de respeito por mim, então pare de insultar minha namorada.
Eu sou um homem crescido, independente.
Espero que você fique fora da minha vida privada.
É assim que o meu irmãozinho deve ser!
Pare.
O que você disse? Você tem os direitos?
Isso é estranho. Que direitos você tem?
Quais os direitos que você tem para entregar mais de 300.000 para Qiao Fei?
É meu dinheiro. Eu faço o que quiser com ele.
Realmente? Estamos falando de propriedade agora? Você esqueceu que eu sou sua mãe?
Desde quando você tem alguma propriedade?
Jia Yang, estou pedindo para você sentar
e eu vou falar sobre propriedade com você, desde que você trouxe para cima.
O seu trabalho na I.A.I. É apenas um hobby.
Parece tão grandioso e impressionante, mas o I.A.I. É um departamento sem dinheiro real e poder.
Pense em suas roupas, seu carro, seu apartamento, o tipo de alimento que você pode dar ao luxo de comer.
Todos os ternos que você usa custam mais de 30.000 ienes.
Todo o vinho que você bebe são originais importados.
Seu apartamento está no melhor apartamento no laço interior de Xangai.
Como você pode sustentar este padrão de vida com seu magro salário?
Mãe, mãe...
Eu sei que este é um problema entre você e seu filho biológico,
- mas como um outsider, nem mesmo eu posso nem deixar você continuar com isso. - Você não abre a boca! Escute-me!
Desde que vocês dois eram crianças,
Eu tenho fornecido a você a melhor educação,
o melhor padrão de vida,
o melhor conforto material. Por que fiz tudo isso?
É para que vocês possam aprender a abrir seus olhos para o mundo e ser o suficiente discernimento
não ser iludido
por aqueles de baixa classe, lixo falsificado.
Você deve saber melhor do que acreditar neles. Mas olhe para você.
Suas ações me feriram profundamente.
Jia Yang, eu tenho que dizer que o seu gosto em meninas
é tão terrível que me enoja.
É por isso que estou retomando o dinheiro
bem como aquelas poupanças.
Você só vai aprender a dureza deste mundo se você não tem dinheiro.
Hoje, eu vou te dar essa chance. Vou dar-lhe a oportunidade de aprender sobre a realidade.
Eu lhe darei a chance de ver as verdadeiras cores das pessoas ao seu redor.
Mãe, desde que você colocou desta maneira,
então vá em frente e pegue de volta o que você quiser.
Muito bem. Eu adoraria ver
se aquela garota ainda estará disposta a estar com você mesmo quando você se tornar um pobre miserável.
Eu adoraria ver se ela ainda está disposta a ficar com você através de grosso e fino.
Se for esse o caso, vou dar-lhe o meu aplauso.
Não importa o quê, vou suportar todas as consequências eu mesmo.
Não se preocupe comigo. Tenho coisas nas minhas mãos. Vou sair primeiro.
Wow, Jia Yang realmente me impressionou hoje.
Ele tem meu apoio.
Pare de adicionar combustível ao fogo!
Eu vou depois de Jia Yang!
Jia Yang!
A mãe de Qiao Fei realmente precisa dessa soma de dinheiro. Deixa-me ajudar.
Não há necessidade. Entendi.
Não é uma pena vender um carro tão agradável?
Está tudo bem. Vou comprar um melhor depois que eu ganhar mais dinheiro.
Então vou postá-lo agora.
Depressa.
Eu tenho postado em 58.com (Nota: 58.com é como a versão da China do Craigslist)
Eu ouvi que você pode fazer suas coisas super rápido em 58.com.
A chamada já está aqui.
Olá?
Sim, eu sou o único que quer vender o carro.
Jia Yang, eu estava errado.
Como você estava errado?
Eu não deveria ter feito o trabalho de guia de turismo para ganhar dinheiro atrás de suas costas.
Também, eu deveria ter lhe contado sobre o que aconteceu com sua mãe.
O que mais?
Não há nada mais.
Você teve que sofrer, mas por que você está se desculpando comigo?
Eu sou o único que deve se desculpar.
Eu peço desculpas a você, em nome da minha mãe.
Minha mãe é uma mulher dura. Ela controla uma empresa.
A agressão está em seus ossos.
Ela não sabe como entender como os outros se sentem.
O que eu posso fazer, embora? Ela é minha mãe biológica.
Eu tenho debatido este assunto com ela todo este tempo. Além disso, eu tenho argumentado--
- Jia Yang, -... com ela.
... não discuta com sua mãe, especialmente não sobre mim.
Eu sei que ela tem alguns mal-entendidos sobre mim,
mas eu entendo.
Ela tem boas intenções. Ela está fazendo tudo por seu próprio bem,
Então por favor não discuta com ela, ok?
Que menina agradável.
Se minha mãe o entendesse, ela definitivamente gostaria de você.
Espero que o nosso relacionamento
teremos as bênçãos de ambos os nossos pais.
É por isso que devemos estar em um bom relacionamento. Não devemos lutar.
Ok. Nós viveremos nossas vidas bem.
Você está andando de bicicleta?
Não posso andar de bicicleta?
Direito no tempo no lugar.
Você vendeu seu carro?
Mesmo a placa foi vendida por ¥ 310.000.
Eu realmente não sei o que dizer.
Então eu vou te ensinar o que dizer.
Você deve dizer que você está muito feliz
e que andar de bicicleta comigo para trabalhar faz você se sentir muito feliz.
Estou muito feliz agora. Andar de bicicleta com você
para trabalhar me faz sentir muito feliz.
Isso é mais como ele. Subir em.
Você está se sentindo muito feliz ainda?
- É você? - Deixe-nos apenas ir!
♫ Doce como mel. ♫
Seu sorriso é tão doce quanto mel. ♫
Zhou Nan tinha mencionado mais de uma vez que Hua Xiao Winery está relacionado com Hua Mei Corporation.
Eu não podia acreditar quando eu ouvi.
Agora há um noticiário sobre isso, tudo em preto e branco.
É um fato agora.
Eu realmente gostaria de sentar e conversar com Zhou Nan sobre isso.
Tia, talvez haja alguns mal-entendidos?
Você acha que existem?
Eu acho que isso é apenas um fato.
Xiao Hua, temos boas relações entre nossas famílias.
Mas quando se trata de negócios, há um tempo para a cooperação, e há também um tempo para ir caminhos separados.
Você não pode nos arrastar para o que não temos intenção de perseguir.
Eu conheço você desde que você era criança, então eu tenho muita confiança em seu personagem.
Mas Zhou Nan é diferente. Eu realmente não o conheço bem.
Então, na minha opinião, devemos manter as regras quando se trata de negócios.
Hua Mei Corporation não precisa usar o nome de outra pessoa para publicidade.
Nós não queremos que os outros se aproveitem de nós também. Voce entende?
Tia, eu vou chegar ao fundo disso quando eu voltar.
Xiao Hua!
Você está em casa, Jia Ming?
Por que você veio para minha casa?
Sua mãe precisava me perguntar algo. Você pode voltar ao trabalho. Estou saindo agora.
Ei, Xiao Hua, vamos conversar.
Xiao Hua, nós não tivemos uma chance de conversar desde que você se casou.
Como não poderíamos ter tido uma chance?
É apenas que você não tem querido enfrentar-me.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Eu estava errado no passado. Eu magoei seus sentimentos.
Naquela época, eu era como um ouriço gelado.
Eu continuamente piquei as pessoas.
Eu estava ferido e não acreditava no amor,
Então eu comecei a ferir as pessoas que me amam.
Então você mudou?
Porque a pessoa que você ama tem aquecido você,
tirando todos os seus picos?
Pelo menos ela me ensinou que nós, como seres humanos, precisamos cuidar uns dos outros
e ter sempre em mente que precisamos tratar os outros com bondade.
É por isso que você vai agora agir gentil e se preocupar comigo.
Eu prefiro que você volte para seu antigo eu.
Pelo menos, você teve sua soberba.
Eu só queria me importar com você, Xiao Hua.
Não há necessidade.
Sempre que ouço falar de cuidados, sinto-me desconfortável. Por tantos anos,
Eu me importei com você sem parar, mas eu não recebi nenhuma resposta.
Eu não tive nenhuma escolha mas fechar-se fora.
Agora, você mudou por causa de Qiao Fei.
Você não precisa de mim para lembrá-lo disto, certo? Qiao Fei não é sua namorada.
Ela é de seu irmão, Cheng Jia Yang, namorada.
Xiao Hua!
Não importa o quê, é verdade que te magoei no passado. Espero que você possa viver uma vida feliz.
Eu não serei feliz nunca outra vez.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ O amor é como um caracol correndo e balançando. ♫
♫ Manter a ternura preparada na mochila elaboradamente. ♫
♫ Continue olhando para trás enquanto espera na multidão. ♫
♫ Eu não vou parar até sua aparição. ♫
♫ Deixe o meu limite. ♫
♫ Você é meu terminal. ♫
♫ No futuro, não vou recuar independentemente de quantos riscos ele tem. ♫
♫ A eternidade não está longe. ♫
♫ Quanto tempo eu preciso para continuar escalando a jornada do amor? ♫
♫ Eu corro atrás de você passo a passo. ♫
♫ Às vezes, somos amigos. Às vezes, somos como rivais. ♫
♫ Às vezes, tenho medo que eu não amo o suficiente. ♫
♫ Amando lentamente, ♫
♫ Olhando uns para os outros lentamente, ♫
♫ depois que eu te peguei. ♫